(EN)

INSIDE EMPIRE opens portals to other worlds. Mythical figures take on a fluid presence all their own. Vessels, mirrors, beings, and symbols interact with one another, forming a realm where the boundaries between reality and illusion blur. What initially seems familiar shifts: bodies become projections, objects become actors, the space itself becomes an interlocutor, and the mirror a gateway to the inner self.
Marie Aly’s works manifest an in-between space where the familiar and the foreign, the human and the mystical, are in constant motion—as an invitation to experience the boundaries between worlds as permeable. Thus, her figures elude fixed categories and assert a presence that is both self-assured and enigmatic.
In Tine Günther’s works, intuition and experience, art and ritual, the material and the transcendent merge. This holistic approach shapes her entire body of work—from ceramics and sculpture to painting and immersive spatial concepts. In an archaic act of creation, she develops a symbolically charged visual world in which mythology, shamanism, material, and transformation intertwine, opening a gateway to hidden levels of perception.

The encounter between these two positions creates a space of transition: sensual, unsettling, magical, and full of subtle shifts.
INSIDE EMPIRE is an invitation to look more closely—and perhaps to rediscover oneself in the process.

(DE)
INSIDE EMPIRE öffnet Portale zu anderen Welten. Mythische Figuren entwickeln eine ganz eigene, fluide Präsenz. Gefäße, Spiegel, Wesen und Zeichen treten in Beziehung zueinander und bilden ein Reich, in dem die Grenzen zwischen Realität und Illusion verwischen. Was zunächst vertraut erscheint, verschiebt sich: Körper werden zu Projektionen, Objekte zu Akteuren, der Raum selbst zu einem Gegenüber, der Spiegel Tor zum Inneren.
Marie Alys Werke manifestieren einen Zwischenraum, in dem das Vertraute und das Fremde, das Menschliche und das Mystische in fortwährender Bewegung sind – als Einladung, die Grenzen zwischen den Welten als durchlässig zu erfahren. So entziehen sich ihre Figuren festen Kategorien und behaupten eine eigene, zugleich selbstbewusste und rätselhafte Präsenz.
In Tine Günthers Arbeiten verschmelzen Intuition und Erfahrung, Kunst und Ritual, das Materielle und das Transzendente. Dieser ganzheitliche Ansatz prägt ihr gesamtes Werk – von Keramik und Skulptur bis hin zu Malerei und immersiven Raumkonzepten. In einem archaischen Schöpfungsakt entwickelt sie eine symbolisch aufgeladene Bildwelt, in der Mythologie, Schamanismus, Material und Transformation ineinandergreifen und einen Zugang zu verborgenen Ebenen der Wahrnehmung öffnen.
 
In der Begegnung beider Positionen entsteht ein Raum des Übergangs: sinnlich, irritierend, magisch und voller stiller Verschiebungen.
INSIDE EMPIRE ist eine Einladung, genauer hinzusehen — und sich vielleicht selbst dabei neu zu begegnen.